Tôi nghĩ mình mất trí rồi.
Xin chào, Shadow.
Có những sự hy sinh lớn hơn...
mà người ta có thể được yêu cầu thực hiện...
hơn là phát điên chút.
Có gì ở Chicago?
Chiếc búa.
Nếu thua, tôi sẽ đi với Votan và làm điều ông ấy yêu cầu.
Còn nếu ông thắng thì?
Tôi sẽ đập nát não anh cùng cây búa của mình.
American Gods - Đại Chiến Các Vị Thần S01E03: Đầu Đầy Tuyết Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
**
Được rồi.
Thật hoàn hảo.
Thật ngon quá.
8 đứa cháu, đứa nào cũng tinh khôn cả.
Assaf thích âm nhạc.
Kiểu giống mày đó.
Không, giờ vẫn còn sớm để phi hành.
Assaf thích chúng giòn quăn tít cơ.
Không, không, không hoàn hảo chút nào.
Thêm quế.
Assaf? Bà bảo không tới trước 5 giờ mà!
Và đừng mang quần áo của cháu tới nữa!
Bà bảo bà không phải là người giúp việc của cháu...
Anh tới nhầm tầng rồi.
Gia đình da đen ở trên kia.
Không nhầm đâu.
Bà phải đi với tôi, bà Fadil.
Bà chết rồi, bà Fadil.
Và giờ là lúc bà đi với tôi.
Tôi còn có việc phải làm nữa.
Nếu anh tới để trộm thì trộm đi.
Ở kia có TV, tôi có một chiếc điện thoại...
mà cháu tôi bảo đó cũng là một cái camera.
Tôi cũng ước mình chỉ là một tên trộm thôi.
Nhưng không phải.
Tôi là thần Chết.
Bà chết rồi, bà Fadil.
- Đó là tôi ư? - Đó là bà.
Gia đình bà sẽ tới sớm và tìm bà.
Họ sẽ lo hậu sự cho bà...
và sẽ mai táng bà theo nghi lễ.
Họ sẽ buồn lắm...
nhưng rồi họ sẽ lại tìm thấy niềm vui.
Assaf của bà sẽ thành hôn vào năm tới...
và đặt tên con gái cậu ấy theo tên bà.
Một cái tên đệm củ chuối sao?
Đúng, một cái tên đệm củ chuối.
Đây là cách chúng tìm thấy tôi sao?
Đây là ngôi nhà Hồi giáo.
Tại sao thần Anubis lại giang tay đón tôi?
Đó là vinh hạnh của tôi.
Bà từng là cô gái bé nhỏ của Tita.
Người đã dạy cho bà về Ai Cập cổ,
về con sông Nile tràn đầy ngập nước.
Bà ấy kể cho bà nghe những câu chuyện về Sói và Chó rừng,
về Hồng Phong, và những đứa con của Bast.
- Tôi nhớ mà. - Phải.
Bởi vậy, tôi đưa bà tới Cán cân.
Đi nào.
Gia đình tôi sẽ tìm tôi.
Chúng sẽ không cố thử đâu.
Thử đi.
Thật hoàn hảo.
68 năm rồi.
Như vậy không là gì so với Mỹ,
nhưng... cũng hơn những gì Tita của tôi cầu nguyện rồi.
Đi nào.
Đây không phải những Nữ hoàng.
Tôi từng dùng nó.
Chúng ta sẽ thấy thôi nếu bà từng dùng nó ổn.
Tôi không có thiện cảm...
với chàng trai đầu tiên yêu mình.
Tôi từng trộm búp bê từ anh họ của mình.
Tôi... tôi đã...
cố hết sức.
Tốt lắm.
Bà sẽ được tới Du'at.
Du'at có nhiều thế giới lắm.
Chọn đi.
Ở đâu có bố tôi?
Ông ấy đánh tôi,
và tôi muốn thấy thế giới của ông ấy là đâu.
Chọn đi.
Anh là một người tốt.
Anh chọn cho tôi nhé?
Anh có chắc tôi làm điều này vì anh chứ?
Theo lời dẫn sai của thần linh,
thì tôi sẽ không được gặp Tita của mình nữa.
Cẩn thận!
Thiên Ngưu đang dần tàn đêm nay.
Cô là Zorya Poluch...
người em gái đang ngủ.
Tôi là Zorya Polunochnyaya, phải.
Còn họ gọi anh là Shadow.
Cô nhìn gì trên đó thế?
Tôi đang nhìn thứ đó.
Thấy chứ?
Chòm sao Gấu ư?
Chòm Đại Hùng của Odin, họ gọi vậy.
Một chú gấu lớn.
Đó chỉ là một thứ thôi, không phải thần linh.
Kiểu thần linh ấy.
Thứ tồi tệ,
bị chèn giữ những ngôi sao đó.
Nếu nó trốn thoát, nó sẽ ăn mọi thứ.
Thế nên chúng tôi quan sát bầu trời...
bất kể ngày đêm, ba chị em chúng tôi là vậy.
Nếu nó trốn thoát, thứ trong ngôi sao ấy,
thế giới sẽ bị hủy diệt.
Kiểu vậy đó.
Người ta tin vậy sao?
Một thời gian dài rồi.
Cô không lạnh à?
Lạnh không phải vấn đề với tôi.
Đây là thời khắc của tôi.
Các chị tôi, họ có thời khắc của họ.
Thế khi nào là thời khắc của anh?
Ngày sinh nhật chăng?
Không, tôi... tôi không muốn nghe đọc tử vi đâu.
Tử vi của anh là nhất đấy.
Sự trong trắng có lợi lắm đấy.
Giờ chúng ta có gì đó rồi.
Không.
Anh chẳng có gì.
Anh tin chẳng có gì nên anh chẳng có gì.
Anh đang trên con đường...
từ việc không có gì thành có tất cả.
Anh từng có gì đó thân thuộc nhưng anh lại để mất nó.
- Vợ... vợ tôi. - Không phải vợ anh.
Anh bán cái đầu mình cho Czernobog?
Phải.
Anh vẫn quyết vứt bỏ cuộc đời của mình.
Anh không quan tâm chuyện mình sống chết ra sao, phải không?
Thế giới này không như tôi từng nghỉ.
Anh muốn chết...
hơn là sống trên thế giới có những con gấu trên trời.
Tôi có thể giúp anh.
- Đầu tiên, anh phải làm cho tôi chuyện này. - Chuyện gì?
Đánh cô? Chơi cờ đam?
Anh phải hôn rôi.
Tôi chưa từng được hôn.
Tôi không biết mình có thích nó không nữa.
- Giờ ta sẽ làm vậy. - Tôi...
Hôn thật ghê tởm...
nhưng... nhưng theo cách rất tuyệt,
nó giống như pho mát xanh hay rượu brandy ấy.
Cầm lấy mặt trăng đi.
Sao cơ?
Cầm nó đi.
Đây này.
Đừng làm mất nó. Đừng vất nó đi.
Anh đã được bảo vệ một lần.
Anh từng có chính mặt trời rồi.
Tôi có thể cho anh thêm mặt trằn.
Đó là con gái tôi, không phải cha tôi.
Giờ thì,
hãy tỉnh dậy đi.
Chưa bình minh đâu.
Tận hưởng giây phút này đi.
Làm ván nữa thì sao? Điều khoản tương tự.
Tương tự sao được?
Anh muốn tôi giết anh hai lần à?
Giờ ông chỉ có mỗi trò bắn bỏ thôi.
Một là đủ quá rồi.
Đó là...
nghệ thuật.
Đã bao lâu rồi...
kể từ lần cuối ông dùng búa sát nhân tại bãi chăn nuôi rồi?
Chắc cũng tầm 20 năm rồi chứ?
30 chăng?
Tôi nghĩ ông quen dùng súng bắn đinh rồi.
Tôi nghĩ ông yếu lắm rồi và không đủ sức giết tôi với một phát.
Ông chỉ có thể khiến não của tôi bị tổn thương,
một túi nước tiểu nhắc rằng giờ ông đã già.
Điều đó chẳng giúp ích được gì cho chúng ta nhỉ?
Nếu ông định đập nát não tôi,
tôi muốn ông hoàn thành công việc trước đã.
Tôi thắng, ông sẽ đi cùng tôi và Mr. Wednesday,
ông vẫn sẽ được bắn khi ta xong việc.
Còn nếu ông thắng,
tới bình minh, ông sẽ có hai lần vung búa,
nếu ông cần.
Không ai được biết trừ tôi.
Được rồi. Làm ván nữa nào.
Anh quân trắng, tôi quân đen.
Tới thăm đủ rồi.
Đi ngủ đi.
Tôi đang thử thôi mà.
Bà xứng đáng hơn điều này mà.
Ông không thích nó, ông ngủ trên sàn nhà đó thôi.
Vậy là đủ với tôi rồi.
Bà chỉ học để sống kém cỏi vậy à.
Có thức ăn, có mái nhà,
ông cần thêm gì nữa?
Một triều đình phụng sự bà thì sao?
Ở quốc gia cũ, bà trang điểm với ngọc trai,
yêu thương, sợ hãi, chờ đợi.
Quá phù hợp với bà.
Những thứ đó sẽ sớm trở lại tốt hơn.
Lượt của anh.
Tạm biệt.
Tại quốc gia cũ,
Tôi mở cửa cho cha tôi vào lúc hoàng hôn...
khi ông ấy về với chúng tôi,
Sau đó leo lên tấm satin màu đen.
Ở đây, tôi bói tử vi vì vài đống tiền.
Bà chưa từng bói cho tôi đâu đấy.
Đó là thứ ông muốn làm.
Ông sẽ thất bại.
Và họ sẽ thắng.
Chỉ là số mệnh ngày hôm nay thôi.
Nào, đi dạo với tôi nhé?
Ngoài trời mưa kìa.
Lúc nào chả vậy.
Từ khi nào bà sợ bị ướt vậy?
Chúng ta đang chơi một ván tương tự đấy, ông già.
Chỉ lừa tôi một lần được thôi.
Câm mồm đi.
Vẫn còn đẹp lắm.
Tôi nghĩ mình đã nói dối kha khá rồi.
Ông muốn tử vi hay sự thật?
Tôi muốn có thông tin về sự thoải mái,
về mọi thứ, hiển nhiên rồi.
Họ sẽ giết ông lúc đó đấy.
Bà còn nhớ chúng ta lúc trẻ chứ?
Còn chút.
Để tôi gợi lại nhé.
Ông đã làm gì rồi?
Tôi có thể thấu hiểu ông lúc trời mưa.
Tôi còn thấu hiểu được gì nữa đây?
Chiến tranh.
Được rồi.
Tôi sẽ đi với Votan tới Wisconsin của ông ấy.
Và sau đó tôi sẽ giết anh.
Được chứ?
Được.
Anh dậy rồi, thật tuyệt.
- Bão qua rồi. - Không đâu.
Chúng ta sẽ đi trộm ngân hàng.
Anh uống cà phê chứ?
Vào giỏi lắm, con trai.
Cá sấu của Jack sẽ cắn anh.
Bà sẽ không bắn.
Bà sẽ thử nhưng súng bị nghẽn,
hoặc tệ hơn nữa là phản đòn và bà mất hai ngón tay.
Đừng có đùa.
Này, bồ tèo.
Có vẻ hôm nay tốt hơn rồi đấy, bồ tèo.
- Ổn chứ? - Không.
- Anh đi đâu đó? - Wisconsin.
Tôi có thể đưa anh tới Madison. Vào đi.
- Anh là kẻ hiếp dâm à? - Không.
- Sát nhân? - Không còn nữa, còn anh?
Tôi có ghế sau đó, nếu anh muốn ngủ ngon.
11 năm tỉnh rượu,
nhưng tôi vẫn nhớ đường lên cao tốc đó.
Tôi không say.
Được thôi.
Dưới sàn có túi nam việt quất đó.
Đừng có cố chạm vào đầu tôi đấy.
Không phải phong cách của tôi, bồ tèo à...
và tôi cũng không làm vậy.
Nhưng khi anh tỉnh dậy, có lẽ tôi sẽ ca tụng...
- nội dung chương trình. - Phải, anh sẽ làm vậy.
Xui vãi lồng.
Không.
Không, không, không, không.
Đậu má.
Coi chừng.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -
11:35 rồi.
Cuộc hẹn của tôi lúc 11 giờ.
Ngài Blanding biết anh đang ở đây.
Xin thứ lỗi.
Cô có thể gọi cho ngài Blanding...
và nói tôi vẫn đang đợi chứ?
Ngài ấy đang dùng bữa trưa.
Khi nào ngài ấy quay lại?
Ngài ấy sẽ không quay lại đâu.
Gì cơ?
Ngài Blanding.
Ngài ấy sẽ không quay lại trong hôm nay.
Tôi có thể xếp cuộc hẹn vào ngày mai được không?
Anh phải gọi điện.
Cuộc hẹn qua điện thoại.
Tôi hiểu rồi.
Sao anh cười?
Một nhân viên bán hàng ở Mỹ trần trụi mà không nở một nụ cười.
Mai tôi sẽ gọi.
Xin chở tới Khách sạn Peak.
Con mẹ nhà mày!
Cái bộ phận sinh dục con chị mày!
Anh lái xe bao lâu rồi, bạn tôi?
10 năm rồi.
Anh tới từ đâu?
Muscat ở Oman.
Từ Oman.
Tôi từng sống ở Oman.
Lâu lắm rồi.
Anh từng nghe về thành phố của Ubar chưa?
Dĩ nhiên là rồi.
Thành phố Lạc Mất của Pháo Đài.
Họ tìm thấy nó giữa sa mạc, 10 năm trước.
Tôi không nhớ chính xác lắm.
Anh tham gia vào cuộc khai quật nó không?
Cũng kiểu vậy.
Đó từng là một thành phố tuyệt.
Và nó đã chết cả ngàn năm trước đó?
2 ngàn năm chăng?
Đậu má! Đậu! Đậu má!
Đứa con bị Allah chối bỏ này lái xe được 30 tiếng rồi.
Quá nhiều rồi.
Tôi đã dành cả ngày để chờ một người...
sẽ không gặp tôi.
Anh rể ghét tôi.
Tôi mới ở Mỹ được một tuần và...
chưa làm được gì nhưng tiền thì cứ cạn dần.
Tôi chẳng bán được gì.
Anh bán gì?
Đồ trang sức lặt vặt vô giá trị...
và lưu liệm du lịch rẻ tiền.
Chúng thật kinh khủng, rẻ rúng,
ngu ngốc và xấu vãi kẹc.
- Anh cố bán đồ xấu vãi kẹc. - Phải.
Không ai mua à?
- Không. - Lạ ghê.
Bởi anh nhìn vào cửa hiệu ở đây xem, họ chỉ bán vậy thôi mà.
Vãi thật.
Đi theo đại lộ thứ tám.
Chúng ta sẽ đi theo đường đó.
Bà tôi...
từng thề rằng đã thấy quỷ Ifrit,
hoặc là quỷ Marid gì đó,
vào hoàng hôn trên bãi sa mạc.
Tất cả chúng tôi đều nói với bà đó là bão cát,
chút gió thôi,
nhưng bà đã thấy gương mặt đó.
Và đôi mắt nó giống anh, như đang bốc cháy.
Bà của tôi cũng từng tới đây.
Có nhiều thần Jinn ở New York không?
Không.
Chỉ có thiên thần,
có những người thánh Allah tạo ra từ bùn lầy.
Và còn những con người của lửa thiêu,
thần Jinn.
Họ chẳng biết gì về người chúng ta ở đây.
Họ nghĩ mọi thứ chúng ta làm là cầu nguyện.
Nếu tôi cầu nguyện, anh nghĩ tôi có cầu mình lái xe...
khi một người đàn ông vô dụng ngồi ghế sau không?
Tôi phải lau thứ bẩn thỉu ướt nhẹp ấy.
Nói tôi nghe đi, phải vậy không?
Không đâu.
Không cần trả lại.
Tôi ở phòng 318.
Hãy tới đường 76 và Madison.
Tôi ước anh có thể thấy thứ tôi thấy.
Tôi không cầu nguyện.
Nhưng anh thì có.
Tôi không cầu nguyện.
Đây là ngân hàng chúng ta sẽ cướp,
rồi chào hỏi vài câu.
Ông điên con mẹ nó rồi à?
Có niềm tin chút đi, con trai.
Không đời nào.
Thế còn việc có niềm tin vào siêu năng lực...
muốn tôi thành công thì sao?
Đụ má, không được.
Ừ, đụ má, được.
Anh là vệ sĩ của tôi, phải không?
Tức là anh phải bảo vệ tôi.
Phải chứ?
Không phải khi ông cướp ngân hàng.
Nhưng trong khoảnh khắc này, tôi lại đang đi vào ngân hàng.
Không phải cướp đâu.
Thôi nào, học hỏi đi, vui lắm đấy.
Được rồi.
Chúng ta có thỏa thuận hay là cái con mẹ gì ông gọi ấy.
Được chứ? Tôi không phạm pháp đâu.
Dĩ nhiên không rồi, ngoài việc...
trợ giúp chút và đồng mưu...
và nhận tiền bị trộm.
Tôi sẽ chỉ anh, đến đoạn cuối,
anh sẽ ra ngoài nhẹ như lông hồng.
Đậu má.
Xin chào. Cô có thể cho tôi biết phiếu gửi tiền ở đâu không?
Ngay bức tường trước cửa.
Tôi cần đặt cọc qua đêm thì sao?
- Cũng vậy thôi. - Oh, cảm ơn.
Nhìn anh không vui vẻ lắm.
Tôi mới ra tù 5 ngày,
ông định khiến tôi tù mọt gông nữa à.
Đừng lo bò trắng răng được không?
Anh muốn uống chocolate nóng không?
Có chứ lại! Uống chocolate nóng nào!
Ra ghi số đi.
Ca cao của anh có kẹo dẻo đấy.
Anh thích kẹo dẻo chứ?
Sao ông nói với tôi về thứ kẹo dẻo này?
Trông tôi giống quan tâm tới kẹo dẻo thế à?
Ừ, tôi thích kẻo dẻo.
Tất cả những gì chúng ta cần là tuyết.
Lái xe khó khăn, tuyết đóng khó chịu.
Tôi muốn anh nghĩ về "tuyết".
Nghĩ đi.
- Tuyết à? - Ừ.
Ừ, tuyết.
Thấy đám mây đằng tây kia chứ?
Hãy nghĩ tới việc nó lớn hơn, đen hơn.
Hãy suy nghĩ về bầu trời tối sầm và làn gió thổi...
xuống từ Bắc Cực.
- Nghĩ về "tuyết." - Được thôi.
- Nó thì giúp gì chứ? - Chắc là chẳng giúp gì.
Nhưng ít nhất nó cũng giúp anh tập trung.
Tuyết, tuyết.
Tuyết.
Tới nơi rồi.
Tôi tới rồi. Anh đang ở một nơi khác.
Hãy cứ nghĩ về tuyết đi.
Người phụ nữ kia nghĩ Jesus tha thứ cho tội lỗi của cô ta.
Họ là tội lỗi của cô ta.
Sao Jesus có thể tha thứ hết được chứ?
Bởi bố ông ấy đã dâng hiến cặp mông của ông ấy.
Đừng đổ lỗi cho phụ huynh.
Rất nhiều đau khổ và đỗ lổi khắp nơi...
dẫu vậy nhưng Jesus Trắng, ừ thì,
vẫn chịu đau khổ chút chút.
Ông ấy đã làm rất tốt những ngày này.
Chúa Jesus có bao màu sắc vậy?
Tại sao chứ, có kiểu theo phong cách Dòng Tên Jesus Trắng.
Có Jesus Đen Châu Phi.
Có Jesus Nâu Mexico.
Có Jesus Ngăm Đen Hy Lạp. Còn có...
Được rồi, lắm Jesus quá.
Cần nhiều Jesus lắm,
nên có nhiều Jesus.
Giờ thì, Jesus Mexico tới đây...
theo cách mà đa phần người Mexico làm.
Bất hợp pháp.
Không, đó không phải về chủng tộc.
Anh có thể hỏi ông ta.
Ông ta sẽ trả lời.
Ông ấy đã lội qua sông Rio Grande,
lưng ông ta ướt như chuột lột.
Khách hàng tiếp theo.
Buổi chiều an lành.
Tôi muốn in lại một vài thiệp kinh doanh.
Và tôi cần anh in một vài áp phích nữa.
Tuyết.
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Đủ gì?
Tuyết.
Không ai muốn kẹt trong thành phố này đâu.
- Tôi đã nghĩ tới tuyết. - Và ra tuyết thật.
Anh biết chứ?
Tôi yêu nơi này.
Đồ ăn không tốt cho lắm...
nhưng không khí...
không thể quên được.
Nào, ăn đi.
Không cướp được ngân hàng khi bụng đói đâu.
Không, tôi không đói.
Ai nói đói mới cần ăn chứ?
Làm gì có dự báo hôm nay có tuyết.
Làm gì có dự báo hôm nay trời lạnh.
Anh hoàn toàn tin tưởng...
về những con người tí xíu trên TV dự báo thời tiết,
nhưng anh lại nhăn mặt với ý tưởng rằng...
anh có thể tạo tuyết ư?
Một trong những điều đó là khoa học, được chứ?
Những thứ còn lại là ảo tượng.
Ông đang nói về nó...
như những quả cam, quả táo.
Đó không phải là cam táo, được chứ?
Đó là sự thật và ảo tưởng.
Đó là cách thế giới vận hạnh.
Vừa có cả sự thật, vừa có cả ảo tưởng nhỉ?
Phải, đó là cách thế giới vận hành.
Nói với ai chưa biết đi.
Shadow, thực lòng thì, anh tưởng tượng kém quá.
Chúng ta phải chữa thôi.
Nhìn xem con dê nào vào này.
- Mèo. - Dê.
Con dê hôi hám, khổng lồ.
Mad Sweeney, anh có vẻ như là...
người ngã sấp mặt từ độ cao khủng khiếp.
Cứ nghĩ tôi không gặp anh cho tới khi tới Wisconsin cơ.
Tôi sẽ không bao giờ tới Wisconsin,
không phải với vận may vãi lều hiện tại.
Thằng âm đạo này cầm đồng xu của tôi.
Trả tao đồng xu, thằng âm đạo.
- Đồng xu mày cho tao đó à? - Nhân chứng đây, anh ấy đúng.
Tao cho mày nhầm đồng rồi.
Đồng tao cho mày là đồng may mắn của tao.
Ồ, mày còn đểu đủ trình để giữ nổi một đồng xu.
Kiểu vậy đó, mày chán sống rồi à.
Tao sẽ trả mày đồng may mắn...
nếu mày nói làm thế nào mày có thể lấy nó ra từ không khí.
Tao lấy nó ra từ không khí...
thì tức là tao lấy ra từ không khí, thằng hãm này.
Giờ thì trả tao đi.
Tao vứt mẹ nó đi rồi.
Mày vứt nó ở đâu?
Hạt Eagle, Indiana.
Nếu mày muôn lấy lại,
thì tới Nghĩa trang Parkview nhé.
Ở đó mày sẽ thấy mộ vợ tao,
và đồng xu nằm trên đó.
Mẹ thằng chó.
Giả sử tao để cái giống đực của tao..
vào người con vợ mày thì sao?
Bình tĩnh nào.
- Hẹn gặp lại Wisconsin. - Ừ.
Chúc may mắn, Mad Sweeney.
Tôi sẽ gặp anh ở xe.
Hãy chắc rằng hắn không trộm nó nhé?
Giờ anh cần mua chút đèn tại cửa hàng tạp hóa.
Dành chút thời gian ở buồng điện thoại.
Nếu ai hỏi anh đang làm gì,
thì nói đang đợi điện thoại từ bạn gái.
Xe cô ấy bị va chạm.
Đây.
- Cái mặt lờ gì đây? - Là cái mặt lờ.
"A. Haddock, Giám đốc An ninh, Dịch vụ An ninh A1."
Của anh đó.
Nhưng "A" viết tắt từ gì thế?
Alberto? Alphonse? Augustine?
Ambrose? Tùy anh.
"Ăn Lờ" là từ tôi nghĩ tới.
Thật vui khi gặp anh, Ăn Lờ.
Tôi là James O'Gorman. Gọi là Jimmy thôi nhé, bạn tôi.
Tôi cũng có danh thiếp.
Được rồi, ra khỏi đây nào.
Tôi sẽ để anh lại với một câu hỏi.
Nếu cuối ngày mà anh không vào tù,
thì anh có tin tôi không?
Khỏi cần trả lời.
Không, không, không, không, không.
Đù!
Dịch vụ An ninh A1 nghe.
Tôi có thể nói chuyện với A. Haddock, được không?
Andy Haddock đây.
Anh Haddock, đây là Cảnh sát Chicago.
Anh có người ở First River Bank...
chỗ góc phố của Market và Second.
Được rồi, được rồi, thưa sĩ quan.
Chắc hẳn đó là James O'Gorman. Vấn đề gì vậy?
Không có gì, thưa anh. Tôi muốn đảm bảo mọi thứ đều hợp lệ.
- Cảm ơn. - Chúng tôi e rằng...
những chuyện kiểu này cần được xử lý bằng hai nhân viên.
Nói với tôi đi, nói cái gì tốt hơn ấy.
Nói với những kẻ bủn xịn ở First River Bank ấy.
Ý tôi là, đó là người của chúng tôi. Tôi đã cử ông ấy.
Họ là người tốt.
Anh biết đấy,
anh có vẻ là một chàng trai trẻ tương lai tươi sáng, sĩ quan...
- Myerson. - Sĩ quan Myerson.
Nếu anh cần việc làm thêm cuối tuần,
cứ gọi nha.
Anh có danh thiếp của tôi chưa?
Rồi, thưa anh.
Giữ nó nhé, cứ gọi cho chúng tôi.
Vâng, thưa anh.
Chúc anh buổi chiều tốt lành.
Đó là cách ông kiếm tiền?
Giờ tin tôi rồi à?
Tôi tin ông tồn tại.
Tôi nghĩ rằng tôi xứng đáng có một chút niềm tin hơn thế.
Anh vào tù lại chưa? Những tiếng rên rỉ đó...
về việc vào tù lại, nhưng đâu có đâu, phải chứ?
Chưa thôi.
Đây là quốc gia duy nhất trên thế giới...
thắc mắc rằng họ là gì.
Ông tới nhiều quốc gia khác rồi à?
Không, không, chỉ có một thôi.
Có những người khác biết họ là gì.
Ý tôi là, không ai thắc mắc về trái tim của Na Uy...
hoặc là đi tìm linh hồn Mozambique.
Mozambique biết họ là gì.
Ai cũng biết mình là gì.
Americans cũng vật.
Họ giả vờ họ biết.
Nhưng cũng chỉ là giả vờ thôi...
giống tôi bây giờ.
Tôi cũng vậy.
Tôi đang giả vờ gì?
Anh vờ như anh không thể tin vào những điều không tưởng.
Tôi thực sự bị lừa dối nếu tôi tin vào thứ nhảm nhí ấy.
Nếu anh bị lừa dối, tôi tin rằng đó là thành thật.
Anh không tấn công tôi như loại người không thành thật.
Được rồi, đi thôi.
Tôi tạo ra tuyết à?
Anh tạo ra tuyết ư?
Nếu anh chọn cách tin vào mình đã tạo ra tuyết,
thì anh sẽ sống nốt quãng đời còn lại tin rằng...
anh có thể làm những điều không tưởng.
Hoặc là anh có thể tin đó là ảo tưởng.
Không, nghĩ xem, ảo tưởng cảm giác thật lắm.
Đó là ảo tưởng, không thật chút nào cả.
Nó giống như mơ vậy.
Thật đẹp, một thứ thật đẹp...
để mơ khi anh đang mơ màng.
Tôi... tôi đã qua đủ đường đời...
để hiểu toàn là nhảm nhỉ cả rồi.
Ngay cả những người thông minh cũng có ảo tưởng để tin vào,
dù đó là thần linh hay ma quỷ.
Anh tin vào tình yêu chứ?
Phải, tin vào tình yêu vãi lều luôn.
Anh luôn vậy à?
Không phải trước Laura.
Anh không tin cho đến khi anh đã làm,
và rồi thế giới bị thay đổi vì anh tin.
Niềm tin chỉ là sản phẩm mà tổ chức của chúng tôi giữ...
và cách để chúng tôi có thể dễ dàng làm sợ hãi.
Nhưng anh không dễ dàng sợ hãi.
Và tổ chức của chúng tôi thật đáng ngờ.
Luôn là vậy.
Thứ duy nhất khiến tôi sợ là bị lãng quên.
Tôi có thể sống sót với hầu hết mọi thứ nhưng không phải thứ đó.
Phần tốt nhất của bộ nhớ là gần như quên.
Chúng tôi nhớ những gì quan trọng đối với chúng tôi.
Tôi tự hỏi điều gì sẽ là thứ đầu tiên vượt qua tâm trí của anh...
khi anh nhìn lại chiều tối nay?
Tuyết, tôi cá là vậy.
Phòng 55.
Chào cún yêu.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia - House of Entertainment -